Primeiro filme da tetralogia “Rebuild of Evangelion”, baseado nos seis primeiros episódios do anime original “Neon Genesis Evangelion”. Dirigido por Hideaki Anno e produzido pelo Studio Khara, o filme estreou no Japão em 1º de setembro de 2007.
No Brasil, o filme foi lançado em DVD e Blu-ray em 2010 pela Paris Filmes. A dublagem foi realizada pelo estúdio Clone, que contou com parte do elenco original da redublagem feita para o canal Animax, mantendo assim uma conexão com a versão anterior da série.
A dublagem da Clone incluiu vozes conhecidas, mas com algumas substituições, como Alfredo Rollo, Rafael Barioni e Fátima Noya, que não reprisaram seus papéis. No entanto, Alfredo e Fátima retornaram na redublagem posterior feita pelo estúdio Vox Mundi para a Amazon Prime Video, enquanto Rafael Barioni não participou.
A primeira dublagem brasileira foi baseada no áudio da versão americana da Funimation, mas utilizou scripts traduzidos diretamente do japonês, buscando maior fidelidade ao material original.
O lançamento em DVD e Blu-ray pela Paris Filmes foi considerado um fracasso comercial, com apenas cerca de 300 cópias vendidas do Blu-ray. Isso levou ao cancelamento do lançamento em Blu-ray do segundo filme da série, que foi disponibilizado apenas em DVD.
Em 2021, a Amazon Prime Video adquiriu os direitos do filme e o relançou em seu catálogo. A nova dublagem foi feita pelo estúdio Vox Mundi, responsável pela redublagem da série original para a Netflix em 2019, reunindo grande parte do elenco dessa versão.
O filme teve duas versões de dublagem no Brasil, refletindo as mudanças no mercado de distribuição e consumo de animes. A primeira versão, lançada em mídia física, não obteve sucesso, enquanto o relançamento digital buscou atrair o público com uma dublagem mais alinhada à redublagem recente da série. As informações foram obtidas do site Dublagem Wiki, destacando a evolução da recepção do filme no país.
FONTE: dublagem.fandom.com/wiki/Evangelion:1.11_Voc%C3%AA_(N%C3%A3o)_Est%C3%A1_Sozinho